1 00:00:24,560 --> 00:00:28,119 - Ei. O que você está fazendo aqui? - Agora não, ok? 2 00:00:28,159 --> 00:00:30,159 - Ei... - Você me deixa louco. 3 00:00:30,200 --> 00:00:31,839 Eu disse não! 4 00:00:40,400 --> 00:00:42,919 Não me diga para ir. Eu só quero conversar. 5 00:00:42,960 --> 00:00:44,359 Sobre o quê? 6 00:00:44,400 --> 00:00:46,719 Não existe mais nós. 7 00:00:46,760 --> 00:00:49,879 Você não pode dizer isso. O que... O que eu fiz? 8 00:00:49,920 --> 00:00:52,919 - Por que? - Não! Por favor. 9 00:00:55,960 --> 00:00:59,039 - É ele. Claro que é ele. - Não é ninguém! 10 00:00:59,080 --> 00:01:01,439 Ele está tocando você. Claro que é ele! 11 00:01:01,480 --> 00:01:04,039 - Não é ninguém, ok? - Esta é uma festa privada. 12 00:01:04,080 --> 00:01:06,759 - Vá se foder! - Você está fazendo papel de bobo. 13 00:01:06,800 --> 00:01:11,319 - Venha comigo, para conversarmos. - Eu não quero falar sobre isso. 14 00:01:11,360 --> 00:01:15,639 Vamos apenas... eu disse vá se foder! - Você precisa sair. 15 00:01:19,680 --> 00:01:21,279 Você está bem? 16 00:01:41,080 --> 00:01:42,519 Porra. 17 00:01:43,840 --> 00:01:45,599 Você está bem, Tom? 18 00:02:41,640 --> 00:02:43,279 AMBULÂNCIA 19 00:03:25,920 --> 00:03:27,679 Você encontrou alguma coisa? 20 00:03:29,640 --> 00:03:32,239 - Você falou com ele pela última vez? - Hum. 21 00:03:32,840 --> 00:03:36,559 Finn me ligou e disse que tinha.. 22 00:03:36,600 --> 00:03:39,279 Encontrei algumas informações sobre um antigo caso criminal. 23 00:03:39,320 --> 00:03:41,119 - Ele disse o quê? - Não, ele... 24 00:03:42,280 --> 00:03:44,519 não queria discutir isso por telefone. 25 00:03:45,880 --> 00:03:47,519 Foi sobre Tone Vaterland? 26 00:03:49,360 --> 00:03:54,439 Kvammen ligou e perguntou por que você está investigando nosso antigo caso? 27 00:03:57,480 --> 00:04:00,999 Ir para casa. A polícia de Sandefjord vai lidar com isso. 28 00:04:01,880 --> 00:04:05,599 Certo... O que devemos fazer sobre o gato? 29 00:04:06,760 --> 00:04:08,279 - É dele? - Hum. 30 00:04:09,480 --> 00:04:10,879 Você poderia aceitar? 31 00:04:12,320 --> 00:04:13,320 Temporariamente. 32 00:04:56,960 --> 00:04:58,399 PROPRIETÁRIO DA SEX DOLL LOCALIZADO! 33 00:04:58,440 --> 00:05:01,479 Por que o cadáver não está encontrado em Farris no topo? 34 00:05:01,520 --> 00:05:05,239 O assassinato da boneca sexual ainda está ficando três vezes mais cliques. 35 00:05:06,040 --> 00:05:09,039 Não precisamos priorizar tão mal quanto a polícia. 36 00:05:09,080 --> 00:05:12,639 É uma pena que eles estejam muito desanimados para responder a quaisquer perguntas. 37 00:05:13,520 --> 00:05:15,759 Huh? 38 00:05:22,000 --> 00:05:24,319 Você não precisa bater. É o seu escritório. 39 00:05:24,360 --> 00:05:26,079 - Certo. - Aí estamos. 40 00:05:26,120 --> 00:05:30,279 Eu vou embora, porque não é meu. 41 00:05:37,240 --> 00:05:38,879 Rebecca está de volta. 42 00:05:38,920 --> 00:05:41,399 Por que ela ficou fora por tanto tempo? 43 00:05:42,080 --> 00:05:47,239 Jornalistas jovens e ambiciosos muitas vezes pode ficar muito ansioso. 44 00:05:48,000 --> 00:05:49,919 Ela se queimou. 45 00:05:49,960 --> 00:05:53,719 Então... Cuide dela. 46 00:05:56,720 --> 00:05:59,359 - OK. - Se eu esqueci alguma coisa, é só... 47 00:05:59,400 --> 00:06:02,519 - venda. - Tudo bem, vou vendê-lo. 48 00:06:04,120 --> 00:06:06,239 - Tchau. - Tchau. 49 00:06:12,800 --> 00:06:15,759 Há um paciente Eu preciso que você olhe. 50 00:06:25,000 --> 00:06:27,039 Ele sofria de ansiedade severa 51 00:06:27,080 --> 00:06:29,919 desde a introdução seu namorado para sua família. 52 00:06:30,640 --> 00:06:32,279 - Hum? - Hum. 53 00:06:34,000 --> 00:06:36,159 Certo. Acho que uma visita domiciliar é adequada. 54 00:06:36,200 --> 00:06:40,839 Sim, parece uma boa ideia. 55 00:07:10,680 --> 00:07:14,079 Vá em frente, gatinha. Desça agora. 56 00:07:15,280 --> 00:07:16,919 Lá vamos nós. 57 00:07:20,920 --> 00:07:22,399 NOME DE USUÁRIO OU SENHA INCORRETOS 58 00:07:24,840 --> 00:07:29,679 ENTRAR 59 00:07:29,720 --> 00:07:31,279 NOME DE USUÁRIO OU SENHA INCORRETOS 60 00:07:39,800 --> 00:07:41,239 Departamento de TI. 61 00:07:41,280 --> 00:07:43,439 Olá. William Wisting ligando. 62 00:07:43,480 --> 00:07:47,159 Estou tendo problemas para acessar o arquivo policial. 63 00:07:47,200 --> 00:07:50,239 - Deixe-me verificar. William Wisting? - Hum. 64 00:07:51,120 --> 00:07:53,599 Isso mesmo. Seu acesso foi bloqueado. 65 00:07:53,640 --> 00:07:55,759 Diz quem me denunciou? 66 00:07:55,800 --> 00:07:58,639 Apenas diz uma verificação de rotina foi conduzido. 67 00:07:58,680 --> 00:08:00,319 Por quem. 68 00:08:00,360 --> 00:08:03,399 O serviço de privacidade da polícia. 69 00:08:03,440 --> 00:08:06,159 E isso é... 70 00:08:06,200 --> 00:08:09,119 - Isso é administrado pela Kripos, certo? - Isso mesmo. 71 00:08:09,160 --> 00:08:12,999 Receio não poder ajudá-lo. Você deve falar com seu supervisor. 72 00:08:30,960 --> 00:08:35,599 Desejo recolher os documentos para o caso número 1569. 73 00:08:35,640 --> 00:08:38,999 Por que não apenas enviar uma solicitação? Você geralmente os recebe no mesmo dia. 74 00:08:39,040 --> 00:08:43,159 Bem, eu já estava em Sandefjord. 75 00:08:43,200 --> 00:08:45,479 OK. Posso ver sua identidade? 76 00:08:58,320 --> 00:09:00,039 Isso é estranho. 77 00:09:02,800 --> 00:09:04,359 - Deveria estar aqui. - Oh? 78 00:09:04,400 --> 00:09:06,839 Não foi verificado. 79 00:09:06,880 --> 00:09:10,159 - Eles deveriam pelo menos deixar um bilhete. - OK. 80 00:09:16,240 --> 00:09:18,319 Ei! 81 00:09:25,040 --> 00:09:26,759 Raquel! Sentar. 82 00:09:29,280 --> 00:09:31,359 Minhas condolências. Ouvi dizer que você o encontrou. 83 00:09:31,400 --> 00:09:33,919 Hum. Isso mesmo. 84 00:09:33,960 --> 00:09:36,319 Vocês se conheciam bem, certo? 85 00:09:36,360 --> 00:09:38,439 - Hum. - Hum. 86 00:09:38,480 --> 00:09:40,999 O que é um oficial de Larvik fazendo aqui? 87 00:09:41,040 --> 00:09:43,079 Achei que você estava de férias. 88 00:09:44,960 --> 00:09:47,119 Kripos pediu minha ajuda. 89 00:09:48,280 --> 00:09:50,239 Estou feliz em ajudar meu antigo departamento. 90 00:09:51,160 --> 00:09:52,999 Ah, a propósito. 91 00:09:53,040 --> 00:09:56,519 Você descobriu quem deu a dica? No caso Vaterland. 92 00:09:57,520 --> 00:09:59,319 Não. 93 00:10:01,000 --> 00:10:03,319 Cuidado. Não se deixe enganar. 94 00:10:23,120 --> 00:10:26,639 Um nariz fraturado e duas costelas quebradas. 95 00:10:26,680 --> 00:10:30,559 Isso foi infligido antes da morte. 96 00:10:30,600 --> 00:10:32,799 Marcas de estrangulamento em volta do pescoço. 97 00:10:32,840 --> 00:10:34,639 Foi esta a causa da morte? 98 00:10:34,680 --> 00:10:36,039 Não, ela morreu por afogamento. 99 00:10:36,080 --> 00:10:39,119 Então alguém bateu nela e depois a jogou no mar? 100 00:10:39,160 --> 00:10:40,799 Não o mar. 101 00:10:40,840 --> 00:10:43,239 Água doce não filtrada foi encontrado em seus pulmões. 102 00:10:43,280 --> 00:10:46,999 Poderia ter sido um lago ou um rio. 103 00:10:47,040 --> 00:10:49,799 Também houve feridos para sua vulva. 104 00:10:49,840 --> 00:10:51,599 Ela poderia ter sido estuprada, 105 00:10:51,640 --> 00:10:54,479 mas essas lesões são mais antigas do que o resto. 106 00:10:54,520 --> 00:10:57,959 Pegamos algumas amostras que foram enviados para análise. 107 00:10:59,200 --> 00:11:02,319 Mais uma coisa. Espere... 108 00:11:04,520 --> 00:11:06,479 - Você vê isso? - Sim. 109 00:11:07,760 --> 00:11:09,359 Essa tatuagem... 110 00:11:10,520 --> 00:11:14,559 Está bem fresco. Ainda estava coberta quando ela foi trazida. 111 00:11:14,600 --> 00:11:17,119 O que é isso, um personagem de desenho animado? 112 00:11:17,160 --> 00:11:19,719 Você quer dizer Netsu? 113 00:11:19,760 --> 00:11:24,199 Cristo. As pessoas não conhece mais a cultura popular? 114 00:11:25,240 --> 00:11:31,199 OK... Lia é um membro leal do clã Kusanagi. 115 00:11:31,240 --> 00:11:35,759 A cobra, chamada Cobra, também é membro deste clã. 116 00:11:35,800 --> 00:11:38,399 Ele realmente deveria estar protegendo Lia, 117 00:11:38,440 --> 00:11:40,879 mas neste caso, ele acabou estrangulando-a. 118 00:11:40,920 --> 00:11:42,479 Isso parece estranho. 119 00:11:44,240 --> 00:11:46,999 vou dar uma olhada onde ela fez a tatuagem. 120 00:11:47,040 --> 00:11:48,439 Isso é tudo. 121 00:12:02,760 --> 00:12:04,119 O que você está fazendo aqui? 122 00:12:04,160 --> 00:12:06,919 Alguns arquivos de casos de Sandefjord desapareceram. 123 00:12:06,960 --> 00:12:08,959 Não consigo entrar no arquivo. 124 00:12:09,960 --> 00:12:12,279 Meu acesso foi bloqueado. 125 00:12:13,160 --> 00:12:16,359 - Achei que você estava de licença médica? - Hum. 126 00:12:16,400 --> 00:12:18,359 Essa porra de coisa... 127 00:12:21,760 --> 00:12:24,839 - Ouvi falar de Haber. - Hum. 128 00:12:24,880 --> 00:12:27,319 Um acidente tão trágico. 129 00:12:28,600 --> 00:12:31,319 - Acidente? - Sim. 130 00:12:39,160 --> 00:12:40,559 Moland. 131 00:12:40,600 --> 00:12:42,119 Voando aqui. 132 00:12:42,160 --> 00:12:47,039 É verdade que você não vai investigar a morte de Finn Haber? 133 00:12:47,080 --> 00:12:48,919 Estamos olhando para tudo. 134 00:12:48,960 --> 00:12:50,879 Ouvi dizer que o caso foi encerrado. 135 00:12:50,920 --> 00:12:54,519 Isso não está correto. Estamos esperando para o relatório da autópsia. 136 00:12:54,560 --> 00:12:57,039 Poderia ser reclassificado com novas informações, 137 00:12:57,080 --> 00:12:59,879 mas nós concordamos para não abrir uma investigação completa. 138 00:12:59,920 --> 00:13:02,559 - Quem somos "nós"? - Kripos foi muito claro. 139 00:13:02,600 --> 00:13:05,399 Não há evidências suficientes para indicar assassinato. 140 00:13:05,440 --> 00:13:07,639 Homens de meia idade caem o tempo todo. 141 00:13:31,840 --> 00:13:33,159 Ei! 142 00:14:02,800 --> 00:14:05,319 Por favor, diga a Kvammen que estou farto. 143 00:14:05,360 --> 00:14:07,799 Se ele está tentando me tirar o caso Vaterland, 144 00:14:07,840 --> 00:14:10,279 isso tem o efeito oposto. 145 00:14:10,320 --> 00:14:13,119 Ninguém me pediu para vir aqui. 146 00:14:13,160 --> 00:14:15,959 Olhe na caixa do lado de fora da sua porta. 147 00:14:16,000 --> 00:14:18,679 - O que há nele? - Arquivos de casos. 148 00:14:18,720 --> 00:14:20,839 Do caso Tone Vaterland. 149 00:14:21,960 --> 00:14:23,999 Você me enviou as cartas? 150 00:14:24,040 --> 00:14:25,359 Cartas? 151 00:14:28,360 --> 00:14:29,719 Ai. 152 00:14:29,760 --> 00:14:31,559 - Você está bem? - Sim. 153 00:14:31,600 --> 00:14:33,439 Acabei de sentir uma cólica. 154 00:14:33,480 --> 00:14:34,999 São cólicas. 155 00:14:42,000 --> 00:14:44,359 - Kate. - Guilherme. 156 00:14:46,800 --> 00:14:49,999 Ouvi dizer que você e Finn estavam investigando o caso. 157 00:14:50,680 --> 00:14:52,239 Então você conhece Finn? 158 00:14:52,280 --> 00:14:55,239 Trabalhamos juntos há muitos anos. 159 00:14:55,280 --> 00:14:57,279 Eu vejo. 160 00:14:57,320 --> 00:15:00,319 Você também acha que ele morreu de afogamento acidental? 161 00:15:02,560 --> 00:15:06,559 É muito cedo para dizer. O que você acha que aconteceu? 162 00:15:07,840 --> 00:15:12,079 Eu só sei que ele tinha informações sobre quem matou Tone Vaterland. 163 00:15:12,120 --> 00:15:15,039 - Não é Momrak? - Você conhece o caso? 164 00:15:17,200 --> 00:15:20,199 Eu trabalhei nisso e ajudou a condená-lo. 165 00:15:26,480 --> 00:15:29,719 Nada. Kiil quer você para participar da coletiva de imprensa. 166 00:15:29,760 --> 00:15:31,359 Bem, estou ocupado. 167 00:15:32,360 --> 00:15:33,919 Fazendo...? 168 00:15:34,600 --> 00:15:37,639 Oi. consegui localizar o estúdio de tatuagem. 169 00:15:37,680 --> 00:15:40,399 O cara com quem ela saiu trabalha lá. 170 00:15:44,640 --> 00:15:46,719 - Ocupado. - Mas... 171 00:16:10,120 --> 00:16:11,439 Jarle Gulliksen? 172 00:16:13,640 --> 00:16:15,679 Podemos trocar uma palavra? 173 00:16:22,440 --> 00:16:25,199 - Posso pegar um? - Não é porcionado. 174 00:16:26,800 --> 00:16:30,279 Por que você não contatou a polícia? 175 00:16:31,480 --> 00:16:34,519 Ela não deveria vir aqui. 176 00:16:34,560 --> 00:16:37,239 Ela simplesmente apareceu. 177 00:16:37,280 --> 00:16:38,919 E queria conseguir isso... 178 00:16:40,040 --> 00:16:41,319 nas costas dela. 179 00:16:45,480 --> 00:16:47,079 Ela mesma desenhou. 180 00:16:48,920 --> 00:16:52,039 Ela insistiu que eu me juntasse a ela no bar depois. 181 00:16:52,080 --> 00:16:56,879 - Por que esse design específico? - Foi para alguém que ela conhecia. 182 00:16:56,920 --> 00:16:59,159 Uma mensagem ou algo assim. 183 00:16:59,200 --> 00:17:01,998 Você veio com ela ao bar? 184 00:17:02,040 --> 00:17:04,359 - E depois disso? - Fomos para minha casa. 185 00:17:04,400 --> 00:17:08,279 - Que horas foi isso? - Pouco antes das 12. 186 00:17:08,320 --> 00:17:09,718 - Só você e ela? - Hum. 187 00:17:09,760 --> 00:17:11,879 Vocês dois são de algum tipo de relacionamento? 188 00:17:13,160 --> 00:17:16,079 Não, não. Éramos apenas amigos. 189 00:17:17,719 --> 00:17:21,039 - Vai ter uma festa depois para dois? - Ela não queria ir para casa. 190 00:17:21,080 --> 00:17:24,159 Ela queria festejar mais, como sempre. 191 00:17:25,880 --> 00:17:30,679 Mas eu a expulsei, quando recebi uma mensagem de um amigo 192 00:17:30,720 --> 00:17:32,439 que queria passar por aqui. 193 00:17:32,480 --> 00:17:34,559 Seu amigo pode confirmar isso? 194 00:17:34,600 --> 00:17:36,519 Sim. 195 00:17:37,560 --> 00:17:39,079 Para onde Agnete estava indo? 196 00:17:40,000 --> 00:17:43,319 - Provavelmente de volta à cidade. - E que horas foi isso? 197 00:17:44,240 --> 00:17:48,119 - 2h00? - Então ela saiu sozinha às 2h? 198 00:17:48,160 --> 00:17:52,319 Agnete adorava flertar com as pessoas. 199 00:17:53,080 --> 00:17:57,599 Ela nunca foi com ninguém. Ela só queria colocá-los no gancho 200 00:17:57,640 --> 00:17:59,439 e depois explodi-los. 201 00:18:00,680 --> 00:18:03,319 Foi super perigoso, e eu disse isso a ela. 202 00:18:03,360 --> 00:18:04,919 Ela poderia ser estuprada novamente. 203 00:18:07,240 --> 00:18:08,919 De novo? 204 00:18:08,960 --> 00:18:12,119 Então Agnete foi estuprada? 205 00:18:12,160 --> 00:18:14,599 - Foi o que ela me disse. - Por quem? 206 00:18:14,640 --> 00:18:16,999 Não sei. 207 00:18:17,040 --> 00:18:21,439 O namorado dela estava bem com ela flertando com outras pessoas? 208 00:18:22,600 --> 00:18:27,319 Ela não fez isso na frente dele. Ela não era uma pessoa má. 209 00:18:27,360 --> 00:18:30,959 Ela poderia ser um pouco demais. 210 00:18:34,240 --> 00:18:37,119 Vou levar este. Vamos falar com o namorado dela novamente. 211 00:18:43,280 --> 00:18:45,959 POLÍCIA 212 00:18:46,000 --> 00:18:48,199 Havia outros suspeitos além de Daniel, 213 00:18:48,240 --> 00:18:50,799 quem poderia ter sido esquecido? 214 00:18:51,680 --> 00:18:55,999 Houve relatos de testemunhas de um homem desconhecido 215 00:18:56,040 --> 00:18:59,599 vestido com uma jaqueta camuflada, mas nunca foi realmente investigado. 216 00:19:00,640 --> 00:19:03,319 Ninguém disse nada? - Eu fiz. 217 00:19:03,360 --> 00:19:05,759 - E o que resultou disso? - Nada. 218 00:19:05,800 --> 00:19:10,399 Kvammen não queria desperdiçar nossos recursos em coisas assim. 219 00:19:10,440 --> 00:19:12,399 - Vou pegar um pouco de leite. - Claro. 220 00:19:24,800 --> 00:19:28,119 - É seu? - Hum? 221 00:19:28,160 --> 00:19:29,679 Não, não é meu. 222 00:19:31,080 --> 00:19:36,039 BE68. A prova Haber escreveu. 223 00:19:36,080 --> 00:19:37,919 Deixe-me ver. 224 00:19:40,960 --> 00:19:42,519 Isso mesmo. 225 00:19:42,560 --> 00:19:45,999 Encontramos um fio de cabelo com DNA de um homem desconhecido, 226 00:19:46,040 --> 00:19:48,519 mas foi rejeitado com base na contaminação. 227 00:19:49,720 --> 00:19:51,439 Hum. 228 00:19:52,320 --> 00:19:53,639 Oh. 229 00:19:54,480 --> 00:19:55,959 Um gatinho. 230 00:19:58,240 --> 00:20:01,399 Sim. Eu coloquei um pouco de comida para ele. 231 00:20:01,440 --> 00:20:03,159 Aqui, gatinha. 232 00:20:03,200 --> 00:20:04,399 Venha aqui. 233 00:20:07,120 --> 00:20:08,439 Aqui, gatinha. 234 00:20:12,720 --> 00:20:14,439 Venha aqui. 235 00:20:16,760 --> 00:20:18,519 Ah, você está com medo? 236 00:20:26,960 --> 00:20:29,439 Por que isso não foi colocado na sua caixa de correio? 237 00:20:31,080 --> 00:20:33,159 Eu configurei uma câmera lá fora, 238 00:20:33,200 --> 00:20:36,919 qual a pessoa em questão deve ter avistado. 239 00:20:38,040 --> 00:20:40,439 - O que é isso? - Deixe-me ver. 240 00:20:42,520 --> 00:20:44,959 Oh sim. 241 00:20:46,920 --> 00:20:49,439 É de dentro da garagem, 242 00:20:49,480 --> 00:20:52,479 exatamente onde a motocicleta de Tone foi encontrada. 243 00:21:57,760 --> 00:22:01,319 - O porão foi verificado da última vez? - Não sei. 244 00:22:24,440 --> 00:22:28,439 - Encontrou alguma coisa? - Não, apenas um monte de peças de carros antigos. 245 00:23:05,040 --> 00:23:06,359 Eu encontrei algo. 246 00:23:21,680 --> 00:23:23,639 Poderia ter pertencido a Tone? 247 00:23:25,240 --> 00:23:26,959 Suas roupas nunca foram encontradas. 248 00:23:29,320 --> 00:23:31,039 OK. 249 00:23:42,440 --> 00:23:44,039 - Bom. - Bom. 250 00:23:48,840 --> 00:23:51,519 - Ele não parece tão chateado. - Não. 251 00:23:54,600 --> 00:23:58,759 Estamos apenas tentando descobrir por que ela saiu da casa dos pais, 252 00:23:58,800 --> 00:24:02,279 tinha isso tatuado nas costas e fui a um bar 253 00:24:02,320 --> 00:24:04,039 sem te contar. 254 00:24:05,040 --> 00:24:07,039 - Ela tatuou isso? - Sim. 255 00:24:13,400 --> 00:24:15,519 Nunca gostei muito de festa. 256 00:24:15,560 --> 00:24:18,119 Ela sempre reclamava que eu só me importava com a escola. 257 00:24:19,000 --> 00:24:21,639 Como foi seu relacionamento, em geral? 258 00:24:22,440 --> 00:24:23,999 - Bom. - Bom? 259 00:24:24,720 --> 00:24:26,399 Sim, sem queixas. 260 00:24:28,720 --> 00:24:33,319 Ouvimos dizer que Agnete poderia ser um pouco sedutor. 261 00:24:34,920 --> 00:24:36,719 Quem te contou isso? 262 00:24:36,760 --> 00:24:40,639 O que sabemos é que ela foi embora uma festa depois das 2h. 263 00:24:41,360 --> 00:24:45,399 Que caminho ela teria ido se ela estivesse voltando para casa para você? 264 00:24:47,600 --> 00:24:49,639 Ela não voltou para casa. 265 00:24:49,680 --> 00:24:53,159 Não, mas diga que ela fez. 266 00:24:53,760 --> 00:24:55,719 Ela não faria isso. 267 00:24:55,760 --> 00:24:58,559 Caminhe para casa sozinha, quero dizer. 268 00:24:58,600 --> 00:25:00,079 Porque...? 269 00:25:01,320 --> 00:25:02,639 Ela estava com medo. 270 00:25:18,920 --> 00:25:22,519 - A equipe forense já está aqui. - Eles estavam na área. 271 00:25:35,400 --> 00:25:37,159 Aqui estão as roupas que encontramos. 272 00:25:37,200 --> 00:25:40,519 Quão certos temos de que eles pertenciam para tonificar Vaterland? 273 00:25:40,560 --> 00:25:42,439 Você precisa perguntar à mãe dela. 274 00:25:43,240 --> 00:25:45,159 - Sim... - Você não fez isso da última vez? 275 00:25:48,600 --> 00:25:50,919 Eu não posso ter certeza, 276 00:25:50,960 --> 00:25:56,039 mas parece que há resíduo de sêmen em sua calcinha. 277 00:25:57,240 --> 00:25:59,239 Ainda é possível extrair DNA? 278 00:25:59,960 --> 00:26:04,919 O porão está seco sem nenhum vestígio de fungo, então sim. 279 00:26:04,960 --> 00:26:06,439 OK. Dê uma olhada nisso. 280 00:26:31,640 --> 00:26:35,359 Eu não sei o que você pensa que tem encontrado, mas você está sendo manipulado. 281 00:26:35,400 --> 00:26:38,639 Nada foi concluído. Talvez não seja nada. 282 00:26:38,680 --> 00:26:41,679 Por que há conversa de reabrir o caso? 283 00:26:42,680 --> 00:26:47,157 É do interesse de todos ter todas as evidências. 284 00:26:47,240 --> 00:26:49,519 Aqui está outra evidência. 285 00:26:50,360 --> 00:26:52,079 Esta é uma conversa 286 00:26:52,120 --> 00:26:55,959 entre Tone Vaterland e ela psicóloga logo antes de morrer. 287 00:26:56,000 --> 00:27:00,039 Optamos por não utilizá-lo, pois havia uma abundância de evidências. 288 00:27:00,880 --> 00:27:02,519 Aí está. 289 00:27:02,560 --> 00:27:06,999 Não só minhas férias foram interrompidas. Tenho que lidar com a incompetência. 290 00:27:16,040 --> 00:27:20,519 Eu tenho um amigo que está tentando para sair de um... 291 00:27:20,560 --> 00:27:22,519 bem, um relacionamento perigoso. 292 00:27:23,400 --> 00:27:27,679 Ele fica com muito ciúme, e ela tem medo de... 293 00:27:27,720 --> 00:27:33,359 como ele vai reagir se ela disser a ele que acabou. 294 00:27:33,400 --> 00:27:34,719 Do que ela tem medo? 295 00:27:35,280 --> 00:27:38,159 Ele está ameaçando tirar a própria vida 296 00:27:38,200 --> 00:27:39,919 se ela contar a alguém. 297 00:27:40,800 --> 00:27:43,279 Pelo menos, ele já disse isso a ela antes. 298 00:27:43,320 --> 00:27:45,039 Ele é violento? 299 00:27:45,840 --> 00:27:48,159 Sim. 300 00:27:48,200 --> 00:27:50,119 Ele a estuprou. 301 00:27:50,160 --> 00:27:54,319 Mas ela está com medo de deixá-lo. 302 00:27:54,360 --> 00:27:56,359 A conexão deles é muito forte. 303 00:27:58,440 --> 00:28:02,159 Você acha que ela é realmente falando sobre ela e Daniel? 304 00:28:04,600 --> 00:28:06,119 Eu não tenho certeza. 305 00:28:06,160 --> 00:28:08,479 Nesse caso, 306 00:28:08,520 --> 00:28:11,199 podemos esperar encontrar o DNA de Daniel em sua calcinha. 307 00:28:13,040 --> 00:28:15,039 Então por que nos trazer aqui? 308 00:28:16,240 --> 00:28:17,799 Daniel já está na prisão. 309 00:28:18,880 --> 00:28:21,719 Talvez Lennart Hök confidenciou a alguém. 310 00:28:21,760 --> 00:28:23,919 Ele sabia que ia morrer. 311 00:28:26,240 --> 00:28:29,159 Hök não parecia um cara quem se sentiria culpado. 312 00:28:32,760 --> 00:28:35,039 Obrigado pela sua ajuda, em qualquer caso. 313 00:28:36,960 --> 00:28:39,239 Eu deveria ter feito algo há muito tempo. 314 00:29:53,760 --> 00:29:55,199 O que você está fazendo aqui? 315 00:29:56,040 --> 00:29:58,519 - Fazendo uma visita domiciliar. - Agora não é uma boa hora. 316 00:29:58,560 --> 00:30:01,479 Estou sozinho com... as crianças. 317 00:30:01,520 --> 00:30:04,079 Hoje? eu não sabia você os teve esta semana. 318 00:30:04,120 --> 00:30:06,319 Eu te ligo amanhã. 319 00:30:06,360 --> 00:30:08,039 Você está pronto? 320 00:30:13,440 --> 00:30:16,119 - Hum... Tomás. - Míriam. 321 00:30:16,160 --> 00:30:18,359 Nós... trabalhamos juntos. 322 00:30:18,400 --> 00:30:20,999 Quero dizer, Thomas é enfermeiro em... 323 00:30:21,040 --> 00:30:22,999 - No hospital. - Certo. 324 00:30:23,960 --> 00:30:25,919 Você mora por aqui? 325 00:30:25,960 --> 00:30:28,639 Uhm... Não, eu não. 326 00:30:30,840 --> 00:30:33,479 Vou a uma festa aqui perto 327 00:30:33,520 --> 00:30:35,119 e apenas pensei que eu... 328 00:30:35,160 --> 00:30:37,479 Eu só queria dizer oi para Cedrik. 329 00:30:38,800 --> 00:30:40,799 - Tenha uma boa noite. - Hum? 330 00:30:40,840 --> 00:30:43,159 - Tenha uma boa noite. - Certo. 331 00:30:43,200 --> 00:30:44,999 Obrigado. Você também. 332 00:31:01,160 --> 00:31:05,359 Parece que a polícia acredita que foi um assassinato, então continue assim. 333 00:31:05,400 --> 00:31:07,879 Talvez apareçam mais algumas bonecas. 334 00:31:11,800 --> 00:31:13,479 -Rebeca? - Hum? 335 00:31:13,520 --> 00:31:14,879 Podemos trocar uma palavra? 336 00:31:16,560 --> 00:31:18,719 - Claro. - Ontem, alguém entrou em contato 337 00:31:18,760 --> 00:31:20,279 sobre Daniel Momrak. 338 00:31:20,320 --> 00:31:21,999 Você ainda está trabalhando nisso? 339 00:31:22,960 --> 00:31:24,839 Eu sou. 340 00:31:24,880 --> 00:31:27,119 Por quê? 341 00:31:27,160 --> 00:31:29,599 Porque eu acho ele foi condenado injustamente. 342 00:31:31,240 --> 00:31:34,519 - Você tem provas? - Não, disseram-me para parar de cavar. 343 00:31:34,560 --> 00:31:37,119 - Por quem? - Kai. 344 00:31:38,320 --> 00:31:39,999 Ele não me deixou continuar. 345 00:31:40,600 --> 00:31:42,799 Mas eu realmente acho que ele é inocente. 346 00:31:43,280 --> 00:31:46,799 Seu pai veio ao meu apartamento e me fez um monte de perguntas. 347 00:31:48,040 --> 00:31:51,919 Por que a polícia está fazendo perguntas se não há nada lá? 348 00:31:53,640 --> 00:31:56,159 Envie-me o que você tem, e eu vou dar uma olhada. 349 00:31:56,200 --> 00:31:57,759 Claro. 350 00:32:03,480 --> 00:32:06,119 Você já fez algo assim no passado? 351 00:32:06,160 --> 00:32:08,759 Não. Não que eu me lembre. 352 00:32:08,800 --> 00:32:12,759 Mas você sabe, Já viajei por estas bandas. 353 00:32:22,160 --> 00:32:23,559 A PENALIDADE MAIS DURA 354 00:32:41,560 --> 00:32:43,079 Obrigado. 355 00:32:48,360 --> 00:32:51,119 - Aí está. - Vá em frente. 356 00:32:55,040 --> 00:32:56,319 Obrigado. 357 00:33:14,600 --> 00:33:16,079 Daniel? 358 00:33:17,520 --> 00:33:19,079 Olá. Guilherme. 359 00:33:19,680 --> 00:33:21,079 Olá. 360 00:33:28,680 --> 00:33:30,439 O que aconteceu com seu olho? 361 00:33:31,560 --> 00:33:34,119 - Eu caí de cara. - Eu vejo. 362 00:33:40,920 --> 00:33:42,359 Você recebe visitantes? 363 00:33:52,640 --> 00:33:54,279 Minha mãe costumava me visitar. 364 00:33:56,720 --> 00:33:58,119 Mas agora ela está muito doente. 365 00:33:59,840 --> 00:34:01,279 OK. 366 00:34:03,360 --> 00:34:08,719 Rebekka Skjevik já esteve aqui algumas vezes, certo? 367 00:34:08,760 --> 00:34:11,119 - Sim. Ela é legal. - Hum. 368 00:34:13,240 --> 00:34:14,639 Então você encontrou as roupas de Tone. 369 00:34:18,840 --> 00:34:20,479 Quem te contou isso? 370 00:34:28,599 --> 00:34:30,679 Você conhecia Lennart Hok? 371 00:34:34,000 --> 00:34:35,919 Eu sabia dele, 372 00:34:35,960 --> 00:34:38,799 mas eu fiquei longe dele, depois do que ele fez. 373 00:34:38,840 --> 00:34:40,879 Ele tinha algum amigo por dentro? 374 00:34:41,760 --> 00:34:43,119 Não. 375 00:34:44,120 --> 00:34:46,399 Mas havia uma mulher que costumava visitá-lo. 376 00:34:46,440 --> 00:34:48,119 Do programa de visitantes? 377 00:34:50,280 --> 00:34:54,559 Se eu quiser ajudá-lo, Daniel, Preciso que você seja honesto comigo. 378 00:34:54,600 --> 00:34:58,199 Eles tentaram mantê-lo baixo, mas aqui você ouve tudo. 379 00:34:58,240 --> 00:35:00,519 Acho que eles eram mais que amigos. 380 00:35:08,960 --> 00:35:10,519 Para onde foi o guarda? 381 00:35:13,000 --> 00:35:14,519 Terminamos aqui. 382 00:35:22,680 --> 00:35:24,639 Daniel Momrak para o bloco B. 383 00:35:39,240 --> 00:35:41,199 Daniel, quero falar com você. 384 00:35:41,240 --> 00:35:42,639 Ei! 385 00:36:11,280 --> 00:36:13,119 Aqui você vai. 386 00:36:16,760 --> 00:36:19,119 Café? 387 00:36:20,560 --> 00:36:21,599 - Oi. - Oi. 388 00:36:21,600 --> 00:36:23,119 Dois segundos. 389 00:36:25,280 --> 00:36:27,399 Olá. Eu sou Ana. 390 00:36:27,440 --> 00:36:29,159 William Wisting. Olá. 391 00:36:29,200 --> 00:36:31,599 Não sei se posso te ajudar, 392 00:36:31,640 --> 00:36:34,399 mas vamos conversar aí. 393 00:36:34,480 --> 00:36:35,959 - OK. - Sim. 394 00:36:37,040 --> 00:36:39,919 - Quer um café? - Não, obrigado. 395 00:36:43,360 --> 00:36:47,519 Você visitou Lennart Hök por muitos anos, correto? 396 00:36:47,560 --> 00:36:49,079 Isso mesmo. 397 00:36:50,160 --> 00:36:52,159 Você o via muito? 398 00:36:52,200 --> 00:36:54,759 Ele era um dos presos Eu visitei regularmente. 399 00:36:57,480 --> 00:37:01,199 Temos motivos para acreditar ele estava envolvido em outro caso. 400 00:37:02,240 --> 00:37:06,039 Que ele pode ter sentido a necessidade confessar antes de falecer. 401 00:37:07,640 --> 00:37:11,199 As pessoas na prisão carregam muito em seus ombros. 402 00:37:11,240 --> 00:37:14,919 É fundamental que eles saibam que as coisas que eles me contam 403 00:37:14,960 --> 00:37:16,639 fica comigo. 404 00:37:17,280 --> 00:37:20,039 E se pudesse libertar uma pessoa inocente? 405 00:37:20,760 --> 00:37:24,199 Você não acha que tem uma obrigação moral de falar? 406 00:37:25,280 --> 00:37:28,279 Levando a culpa por alguém pode ser uma coisa linda. 407 00:37:35,720 --> 00:37:37,639 Você conheceu Daniel Momrak? 408 00:37:38,640 --> 00:37:42,639 Tenho a impressão de que ele não quer falar com ninguém. 409 00:37:42,680 --> 00:37:44,559 Talvez ele esteja amargo. 410 00:37:44,600 --> 00:37:46,279 Eu não saberia, mas... 411 00:37:46,320 --> 00:37:48,359 Ele foi acusado de roubar. 412 00:37:48,400 --> 00:37:50,399 Todos os produtos de limpeza são. 413 00:37:50,440 --> 00:37:53,319 Então o Daniel está de serviço de limpeza? 414 00:37:53,360 --> 00:37:55,159 Isso mesmo. 415 00:37:56,160 --> 00:38:00,799 Lennart alguma vez mencionou Daniel ou Tone Vaterland para você? 416 00:38:02,200 --> 00:38:06,639 Você está superestimando o quanto os presos tendem a compartilhar. 417 00:38:06,680 --> 00:38:09,079 Discutimos coisas mundanas, assuntos do dia a dia. 418 00:38:10,200 --> 00:38:14,159 Sinto muito, mas não acho Tenho mais alguma coisa para contribuir, 419 00:38:14,200 --> 00:38:15,719 como eu lhe disse por telefone. 420 00:38:22,160 --> 00:38:26,839 Sabemos que ela saiu da festa depois por volta das 2h00 421 00:38:26,880 --> 00:38:30,279 E ela foi encontrada às 12h34 no dia seguinte, então... 422 00:38:31,720 --> 00:38:33,479 Essa é uma grande lacuna a ser preenchida. 423 00:38:35,720 --> 00:38:39,879 - Olá. - Olá, Guilherme. 424 00:38:39,920 --> 00:38:42,359 Só passei para verificar meu e-mail. 425 00:38:43,520 --> 00:38:44,919 Como tá indo? 426 00:38:46,280 --> 00:38:48,279 Bom. 427 00:38:48,320 --> 00:38:51,759 Vergonha pelo incidente com a boneca. Isso poderia acontecer com qualquer um. 428 00:38:52,560 --> 00:38:54,879 O relatório da autópsia acabou de chegar. 429 00:38:54,920 --> 00:38:58,759 Nós nunca encontramos mais evidências de DNA. 430 00:39:05,440 --> 00:39:09,479 - Essa é a garota da praia? - Sim. 431 00:39:14,680 --> 00:39:17,479 - O que é isso? - Netsu. 432 00:39:17,840 --> 00:39:20,719 Um personagem de mangá japonês. 433 00:39:20,760 --> 00:39:22,559 Um desenho animado. 434 00:39:22,600 --> 00:39:24,319 Hum. É raro? 435 00:39:24,360 --> 00:39:27,679 Sim. É um interesse específico. 436 00:39:31,960 --> 00:39:33,479 O que você está pensando? 437 00:39:34,760 --> 00:39:39,319 O mesmo símbolo foi encontrado no topo de Tone Vaterland. 438 00:39:39,360 --> 00:39:41,119 Então... 439 00:39:42,760 --> 00:39:44,839 Eles poderiam ter se conhecido? 440 00:39:44,880 --> 00:39:46,399 Bem, eles tinham a mesma idade. 441 00:39:47,040 --> 00:39:48,359 Hum. 442 00:40:06,640 --> 00:40:10,799 Sua filha e Tone Vaterland se conhecem? 443 00:40:10,840 --> 00:40:13,119 Sim, eles eram melhores amigos. 444 00:40:13,160 --> 00:40:16,479 Eles se conheciam desde a escola primária. 445 00:40:17,120 --> 00:40:19,399 Como Agnete lidou com a morte de Tone? 446 00:40:24,800 --> 00:40:28,719 Ela não saiu de casa por quase um ano. 447 00:40:31,960 --> 00:40:35,559 Agnete contou a uma amiga que ela havia sido estuprada. 448 00:40:37,520 --> 00:40:39,479 Você sabia disso? 449 00:40:43,800 --> 00:40:48,679 Costumávamos receber estudantes de intercâmbio. 450 00:40:48,720 --> 00:40:51,279 Hospedamos um menino da Lituânia 451 00:40:51,320 --> 00:40:54,959 quando Agnete tinha 17 anos. 452 00:40:55,000 --> 00:40:57,479 - Ignas. - Hum. 453 00:41:00,440 --> 00:41:02,559 Ele... estuprou ela. 454 00:41:07,080 --> 00:41:08,799 Como você sabe? 455 00:41:11,920 --> 00:41:13,799 Eu o parei. 456 00:41:14,640 --> 00:41:16,719 Por que você não denunciou? 457 00:41:17,640 --> 00:41:20,359 Não poderíamos fazer Agnete passar por isso. 458 00:41:21,400 --> 00:41:23,319 Foi logo depois do Tone, e... 459 00:41:24,240 --> 00:41:25,799 Eu tenho algumas fotos. 460 00:41:28,600 --> 00:41:32,159 Nós lidamos com isso internamente em Leões. 461 00:41:32,200 --> 00:41:34,079 Ele foi mandado para casa no dia seguinte. 462 00:41:34,120 --> 00:41:35,679 Você sabe onde ele está agora? 463 00:41:36,760 --> 00:41:39,799 Aqui estão algumas fotos. 464 00:41:44,320 --> 00:41:45,759 - É ele. - Hum. 465 00:41:58,560 --> 00:42:02,439 Tudo bem se pegarmos isso? 466 00:42:02,480 --> 00:42:04,519 - Claro. - Obrigado. 467 00:42:19,120 --> 00:42:21,799 DETECTOR DE MOVIMENTO 468 00:42:28,520 --> 00:42:32,239 - Trouxe algumas provisões. - Certo. 469 00:42:32,280 --> 00:42:34,119 Entre, a porta está aberta. 470 00:42:34,160 --> 00:42:35,559 Sim. 471 00:42:36,840 --> 00:42:40,679 Essas fotos são de o verão de 2017. 472 00:42:40,720 --> 00:42:44,119 E Ignas é o cara com o jaqueta camuflada que nunca foi encontrada? 473 00:42:45,800 --> 00:42:47,599 Poderia ser. Possivelmente. 474 00:42:49,680 --> 00:42:51,359 Eu tenho que atender isso.